Sandra Burner is introducing current and former students to Lexilens, a new technology working to ‘cancel’ dyslexia